Genius Traductions françaises
Newsies Original Broadway Cast - Watch What Happens (Traduction Française)
[KATHERINE]
"Écris ce que tu sais"
Est ce qu'ils disent, tout ce que je sais c'est que je ne sais pas quoi écrire
Ou la bonne manière de l'écrire
C'est une grande chance, ma petite, ne foire pas
Ce n'est pas un petite Vaudeville que je critique

Pauvres petits gamins contre riches cupides et aigri minets
Ah ! C'est si facile
Ça pourrait presque s'écrire tout seul--
Et prions pour que ça soit le cas, parce que comme mentionné
Je n'ai aucune idée de ce que je fais

Est-ce que je suis folle ? C'est ce que j'ai toujours attendu
Il y a ça et les cris de 10 éditeurs en colère
Une fille ? C'est un fille ? Comment est-ce possible ? Est-ce que c'est légal au moins ?
Allez et attrapez-la ! !

Pas seulement ça, il y a une histoire derrière l'histoire :
Des milliers d'enfants, exploités, invisible
Élève la voix, prends position, il y a quelqu'un sur qui écrire
C'est comme ça que les choses vont mieux

Donnons de l'encre à la vie de ces petits gars, et quand ça sèche regarde ce qu'il se passe
Ces gamins vont vivre et respirer sur la page
Et une fois qu'ils sont au centre de la scène tu regarde ce qu'il se passe
Et qui est là avec son appareil photo et son crayon
Alors que des garçons deviennent des hommes
Ils prennent d'assaut les portes et tu ne fais que regarder ce qu'il se passe quand ils le font
Imagine un beau, avec le charisme d'un héros-
Franc-parleur, ne connaît rien, coureur de jupons, petit prétentieux fils de-
Allonge toi avec les chiens et tu te réveilles avec une augmentation et une promotion

Donc, c'est un charmeur
Un égocentrique fini
Le fait est qu'il est aussi le visage de la grève-
Et quel visage-
Voyons les choses, c'est un visage qui pourrait tous nous empêcher de couler dans l'océan

Comme ce que quelqu'un à dit "Le pouvoir tend à corrompre
Et le pouvoir absolu-" Attends ! Attends, corrompt?
Absolument, c'est du génie !
Mais donnez moi du temps, je serais doublement meilleure d'ici jamais

Juste regarde le monde dont on a hérité
Et pense a celui que l'on va créer
Leur erreur a été de vieillir, mais ce n'est pas une erreur que nous ferons
Non monsieur, nous resterons jeunes pour toujours !

Donnez à ces gamins et moi le nouveau siècle et regarde ce qu'il se passe
C'est David et Goliath, agit ou meure
Le combat a commencé et je ne peux pas regarder ce qu'il se passe

Mais tout ce que je sais est que rien ne se passe si tu abandonnes
Ça ne peut pas être pire que ce que c'était
Et il se pourrait que l'on gagne
Donc peu importe ce qu'il se passe ! Commençons !