Genius Traductions françaises
Lana Del Rey - Venice Bitch (Traduction Française)
[Couplet 1]
Peur de la joie, peur de l'amour
Pour toujours je n'en aurai plus rien à foutre
J'essaie d'être plus forte pour toi
Crème glacée, reine de glace
Je rêve en jean et en cuir
Vie de rêve, je suis douce pour toi

[Refrain]
Oh mon Dieu, ça me manque, toi sur mes lèvres
C'est moi, ta petite salope de Venice
Sur le perron avec les enfants du voisinage
Criant, bang, bang, bisous, bisous

[Post-refrain]
Tu es dans le jardin, j'allume le feu
Et alors que l'été disparaît
Rien de doré ne peut rester
Tu écris, je suis en tournée, on le fait fonctionner
Tu es magnifique et je suis folle
On est des produits américains

[Couplet 2]
Donne-moi Hallmark
Un seul rêve, une seule vie, un seul amour
Peins-moi heureuse en bleu
Norman Rockwell
Pas de folie sous nos couvertures
C'est juste toi et moi
[Refrain]
Oh mon Dieu, ça me manque, toi sur mes lèvres
C'est moi, ta petite salope de Venice
Sur le perron avec les enfants du voisinage
Criant, bang, bang, bisous, bisous

[Post-refrain]
Tu es dans le jardin, j'allume le feu
Et alors que l'été disparait
Rien de doré ne peut rester
Tu écris, je suis en tournée, on le fait fonctionner
Tu es magnifique et je suis folle
On est des produits américains

[Refrain]
Oh (Ouais), oh (Ouais), oh (Ouais)
Criant sur tous les toits, bang, bang, bisous, bisous
Oh (Ouais), oh (Ouais), oh (Ouais)
Criant sur tous les toits, bang, bang, bisous, bisous

[Refrain]
Oh mon Dieu, je te veux sur mes lèvres (C'est vrai, c'est vrai)
C'est moi, ta petite salope de Venice
Sur le perron avec les enfants du voisinage
Criant sur tous les toits, bang bang, bisous, bisous
[Refrain]
Oh, détruire (Ouais), oh, détruire (yeah), oh, détruire (Ouais)
(Criant sur tous les toits, bang bang, bisous bisous)
Ouais (Ouais), oh (Ouais), oh (Ouais)
(Criant sur tous les toits, bang, bang, bisous, bisous)
Ouais, ouais

[Couplet 3]
J'ai entendu que mon chéri est de retour dans la ville
Tu devrais venir, venir me voir
On va traîner ensemble maintenant
Tu devrais venir, venir me voir

[Refrain]
Oh mon Dieu, je l'aime sur mes lèvres
C'est moi, ta petite salope de Venice
Touche-moi du bout de tes doigts
C'est moi, ta petite salope de Venice

[Couplet 4]
De retour, de retour dans le jardin
On se défonce maintenant, parce qu'on est plus vieux
Moi, moi, j'aime les diamants
Mon chéri, le pourpre et le trèfle

[Pont 1]
(La-la-la-la-la-la, perdants, magnifiques perdants)
(La-la-la-la-la-la, perdants, magnifiques perdants)
P-p-p-peu importe
Tout, peu importe
P-p-p-peu importe
Tout, peu importe
[Solo de guitare]

[Pont]
Ah, ah, ah, ah
Ah, ouais, ah, ouais
(La-la-la-la-la-la, perdants, magnifiques perdants)
Ah ouais, ah
(La-la-la-la-la-la, perdants, magnifiques perdants)
La-la-la-la-la-la, perdants, (Ouais) magnifiques perdants (Ouais)
La-la-la-la-la-la, perdants, (Ouais) magnifiques perdants (Ouais)
La-la-la-la-la-la, perdants, magnifiques perdants
La-la-la-la-la-la, perdants, magnifiques perdants

[Couplet 4]
De retour dans le jardin
On se défonce maintenant, parce qu'on est plus vieux
Moi, moi, j'aime les diamants
Mon amour, le pourpre et le trèfle

[Pont 2]
Pourpre et trèfle, chéri
Pourpre et trèfle, chéri
Pourpre et trèfle, chéri
Pourpre et trèfle, chéri
Pourpre et trèfle, chéri
Pourpre et trèfle, chéri
Encore et encore, chéri
Encore et encore, chéri
Encore et encore, chéri
Encore et encore, chéri
Encore et encore

[Solo de guitare]

[Outro]
Si tu n'étais pas à moi, je serais
Jalouse de ton amour
Si tu n'étais pas à moi, je serais
Jalouse de ton amour
Si tu n'étais pas à moi, je serais
Jalouse de ton amour
Si tu n'étais pas à moi, je serais
Jalouse de ton amour
Si tu n'étais pas à moi, je serais
Jalouse de ton amour