Genius Traductions françaises
BRKN - California 61 (Traduction Française)
[Intro]
Je veux quitter mon job gros
Dehors il fait froid, je suis fauché
Comment on fait pour sortir de cette merde ?
Sur internet que des riches avec un grand sourire
L'herbe est plus verte de l'autre côté gros
Et cette ville me consume entièrement, yeah

[Couplet 1]
Ouais
On dirige toutes les rues de notre ville
J'ai toujours quelque chose à faire toute la journée
Tout le monde a des problèmes, on est toujours éveillés
Comment est-ce qu'on pourrait dormir avec toute cette merde
Fuck
À chaque fois que je réfléchis, je me fait des plans fous
Mais dans le train d'après je suis échec et mat (quoi)
Peu m'importe gros

Je reste collé à cette ville comme un parasite
On veut tous partir mais on n'y arrive jamais
Il me reste tellement de choses à faire ici
J'ai besoin d’un peu de musique, d'un peu de fantasie

[Refrain]
Oublie tous les problèmes
Allez viens, on fait sauter les bouchons
Parce qu'à chaque fois que ça se passe mal
Je transforme Kreuzberg en la Californie
Californie
Je transforme Kreuzberg en la Californie
Dit-le, Californie
[Couplet 2]
Je rêve en permanence de plages avec des palmiers (wow)
Jusqu'à ce que me fasse réveiller par ma cheffe (aïe)
Ou alors jusqu'au prochain avertissement
Est-ce que je tiendrai jusqu'à la fin du mois gros ? Mec, aucune idée
Mec, la plupart ici ont les crocs
Mais de la boue j'en sors le meilleur
Est-ce que c'est sale, gros, ça dépend des fois
Je fais du béton du sable et de ma terrasse une plage
Parce que cette ville fait d'un ami un ennemi
Hier un selfie de groupe, aujourd'hui tout seul
Peu m'importe
Donne moi juste une pause et un beat
Et je m'envole direct au paradis

Dis-moi, est-ce que chez toi tout est gris
Est-ce que ta tête est vide et la caisse aussi
Fais passer ta chanson, gros, met-la à fond
Profite des rayons de soleil dans les préfabriqués

[Refrain]
Oublie tous les problèmes
Allez viens, on fait sauter les bouchons
Parce qu'à chaque fois que ça se passe mal
Je transforme Kreuzberg en la Californie
Hey, Californie
Dis-le, Californie
Hey, California
Ouais
[Couplet 3]
Dis-moi, chaque blessure qui continue de brûler
Chaque cicatrice qui reste
Chaque peur par laquelle tous les gens passent
Tout ce qui est fondamental
Je ne dis rien, je connais la solution
Mais je sais ce qui m'a toujours aidé
Elle m’amène au paradis
Et avec elle les nuages s’enfuient
Des rayons de soleil passent à travers les feuilles des palmiers
Par le temps le plus merdique au monde
Dans la tête dès l'apparition du premier nuage de pluie
Qui me suit au mètre près
Je pense que la vie est plus cool quand le soleil brille dehors
Allume la musique et laisse toi aller
À chaque douleur, à chaque pincement de cœur
La Californie n'est qu'à un pas