Genius Traductions françaises
Melanie Martinez - Sippy Cup (Traduction Française)
[Refrain]
Le sang continue à tâcher les draps, même après lavage
Le sexe ne dort pas quand les lumières sont éteintes
Les enfants sont déprimés malgré qu'on les ait bien habillés
Et le sirop reste du sirop même s’il est dans un gobelet
Il est toujours mort quand t'en as fini avec la bouteille
Evidemment c'est un cadavre que tu gardes dans le berceau
Les enfants sont déprimés malgré qu’on les ait bien habillés
Le sirop reste du sirop même s'il est dans un gobelet

[Couplet 1]
Blood money, blood money
Comment as-tu fait pour m'acheter cette bague que j'adore, chéri ?
« Juste une autre virée à la pharmacie »
Il ne pense quand-même pas que je suis putain de dupe, ou si ?

[Pré-Refrain 1]
Ca n'a aucune espèce d'importance ce que t'apportes chez toi
On sait ce qui se trame à l'intérieur
Tu désignes ce cul comme t’appartenant, nous on appelle ça silicone
Fille bête, avec des garçons bêtes

[Refrain]
Le sang continue à tâcher les draps, même après lavage
Le sexe ne dort pas quand les lumières sont éteintes
Les enfants sont déprimés malgré qu’on les ait bien habillés
Et le sirop reste du sirop même s'il est dans un gobelet
Il est toujours mort quand t’en as fini avec la bouteille
Evidemment c'est un cadavre que tu gardes dans le berceau
Les enfants sont déprimés malgré qu'on les ait bien habillés
Le sirop reste du sirop même s'il est dans un gobelet
[Breakdown]
Gobelet, g-g-gobelet, dans un gobelet, gobelet
Dans un gobelet, dans un gobelet, dans un gobelet, dans un gobelet

[Couplet 2]
Pilule amincissante, pilule amincissante, s’il t'en donne une nouvelle tu vas l'acheter
S'il te disent de te suicider, tu vas essayer
Tout le maquillage du monde n'effacera pas ton insécurité

[Pré-Refrain 2]
Tu as des poids dans tes poches lorsque tu vas chez le docteur
Ton bonbon favori c'est le cotton, c'est pour ça que des dents sont pourries
Fille bête, avec des garçons bêtes

[Refrain]
Le sang continue à tâcher les draps, même après lavage
Le sexe ne dort pas quand les lumières sont éteintes
Les enfants sont déprimés malgré qu'on les ait bien habillés
Et le sirop reste du sirop même s'il est dans un gobelet
Il est toujours mort quand t'en as fini avec la bouteille
Evidemment c'est un cadavre que tu gardes dans le berceau
Les enfants sont déprimés malgré qu'on les ait bien habillés
Le sirop reste du sirop même s'il est dans un gobelet

[Breakdown]
Gobelet, g-g-gobelet, dans un gobelet, gobelet
Dans un gobelet, dans un gobelet, dans un gobelet, dans un gobelet
[Refrain]
Le sang continue à tâcher les draps, même après lavage
Le sexe ne dort pas quand les lumières sont éteintes
Les enfants sont déprimés malgré qu'on les ait bien habillés
Et le sirop reste du sirop même s'il est dans un gobelet