Genius Traductions françaises
Immortal Technique - Dance with the Devil (Traduction Française)
[Couplet 1]
J'ai connu un négro dont le vrai nom était William
Sa priorité était de faire des millions
Être le gangster le plus grand que le monde ai jamais vu
Il baisait des actrices et sniffait de la coke dans ses rêves
Un jeune esprit corrompu dès l'âge de 13 ans
Ce négro n'avait jamais eu de père, et sa mère était une crakeuse
Elle laissa tombé la pipe (à crack) mais pour chaque année passée sobre
Le coeur de son fils se glaçait simultanément
Il commençait à trainer, à vendre des sachets en bas des blocs
À mater les meufs, à guetter les possibles coups
Il était fasciné par les possessions matérielles
Mais il avait compris que l'argent ne pouvait acheter le respect
Il se construit une réputation, parce qu'il pouvait arnaquer et voler
Mais il fini enfermé une fois, et n’hésitât pas à chialer
Donc les criminels avec qui il trainait ne le prenaient pas au sérieux
Tu vois, moi et les négros comme eu n'ont jamais été égaux
Je ne projette pas mes insécurités sur les autres
Il devenait ami pour avancer, comme des addicts avec les pipes et les seringues
Il pensait devoir montrer à tous qu'il était démoniaque
Un jeune faible d'esprit avec beaucoup de potentiel
Le produit d'une mentalité capitaliste grandissant dans le ghetto
Il quitta l'école pour vendre de l'herbe
Dansant avec le Diable, fumait jusqu'à saigner des yeux
Mais il en avait marre de vendre des arbres et laissa parler sa cupidité
[Refrain]
Tout le monde essaye d'être dur, mais ne fais jamais face aux conséquences
Tu es probablement tombé pour un mois, pour des délits mineurs
Demande à un négro qui a prit perpète si il avait une autre chance
Mais encore, il y a toujours le malade qui savait à l'avance
Danse pour toujours avec le Diable dans une cellule froide
Mais c'est ce qui se passe quand tu violes, tue et vend de la caillasse
Les démons étaient autrefois des anges de Dieu qui sont tombé du sommet
Il n'y pas de diversité ici bas car on brule dans le chaudron

[Couplet 2]
Donc Billy a commencé à voler d'autres négros, tout ce qu'il pouvait faire
Pour regagner le respect de son groupe
Il se battait pour un rien dans la cité
Il vendait à des mères et des frères le caillou de crack
Toucha le gros lot, voulu passer à la cocaïne
Pour réaliser son fantasme de Scarface bloqué dans son crâne
Fatigué des négros de cité qui le traitaient tous pareil
Il voulait devenir un grand comme les tueurs et les voyous
Mais quand il essayait de les atteindre ils se moquaient de lui
Ils lui ont dit que n'importe qu'elle lâche peut vendre de la drogue
N'importe quelle salope avec une arme peut tuer quelqu'un
N'importe quelle négro avec un t-shirt rouge peut prétendre être un Blood
Même Puffy a fumé un mec dans un club
Mais seulement un vrai voyou peut poignarder quelqu'un à mort
Debout devant lui, à le regarder droit dans les yeux
Billy realisé que ces mecs étaient bien protégés
Et ils voulaient le tester avant de parler affaire
Ils lui ont suggéré de violer une salope pour prouver qu'il avait le coeur de pierre
Donc maintenant il avait le choix entre retourner à sa vie
Ou faire des sous avec des mecs qui ont réussi
Ses rêves de voiture et de diams' l'ont fait accepter
Un négro hardcore c'est ce qu'il avait toujours voulu être
Alors, il les rencontra vendredi soir à trois heures moins quart
[Refrain]
Tout le monde essaye d'être dur, mais ne fais jamais face aux conséquences
Tu es probablement tombé pour un mois, pour des délits mineurs
Demande à un négro qui a prit perpète si il avait une autre chance
Mais encore, il y a toujours le malade qui savait à l'avance
Danse pour toujours avec le Diable dans une cellule froide
Mais c'est ce qui se passe quand tu violes, tue et vend de la caillasse
Les démons étaient autrefois des anges de Dieu qui sont tombé du sommet
Il n'y pas de diversité ici bas car on brule dans le chaudron

[Couplet 3]
Ils ont fait le tour du pâté de maison sous la pluie
A fumer des pétards, boire et rigoler
Jusqu'à ce qu'ils virent une femme dans la rue marchant seule
À trois heure du mat', rentrant chez elle du travail
Alors ils sortirent sans bruit de la caisse et la suivirent
À travers les immeubles, l'obscurité l'avala
Ils passèrent un t-shirt sur sa tête
Et la firent tomber au sol
"c'est le moment gamin, maintenant t'as la chance d'être un dur"
Donc Billy la prit par les cheveux
Et l'a fit rentrer dans un hall vide
Elle se débattait mais ils la firent monter les escaliers
Ils atteignirent le toit, la maintenant au sol en hurlant
"ta gueule, et arrête de gesticuler !"
Le t-shirt couverait son visage mais elle hurlait et griffait
Alors Billy l'a frappa jusqu'à casser sa mâchoire
Les sales bâtards savaient ce qu'ils faisaient
Ils l'a cognèrent jusqu'à lui casser les cotes et qu'elle cesse de bouger
Du sang coulait à travers ses vêtements, elle pleurait en silence
Alors ils la violèrent tous violement
Billy passa en premier, mais chacun d'eux passa à son tour
L'a déchirant, l'étranglant jusqu'à ce que sa gorge brule
Sa mâchoire cassait implorait Dieu, mais ils s'en foutaient
Quand ils eurent fini elle gisait
Ensanglantée, cassée et couvert de bleus
L'un d'entre eux sorti un calibre 22 flambant neuf
Ils lui dirent qu'elle était un témoin de ce qu'elle avait subit
Donc si il l'a tuait il aurait sa place dans le groupe
Il y réfléchit pendant une minute, elle était quasi morte
Alors il se pencha au dessus d'elle et plaque le canon sur sa tête
[Refrain]
Tout le monde essaye d'être dur, mais ne fais jamais face aux conséquences
Tu es probablement tombé pour un mois, pour des délits mineurs
Demande à un négro qui a prit perpète si il avait une autre chance
Mais encore, il y a toujours le malade qui savait à l'avance
Danse pour toujours avec le Diable dans une cellule froide
Mais c'est ce qui se passe quand tu violes, tue et vend de la caillasse
Les démons étaient autrefois des anges de Dieu qui sont tombé du sommet
Il n'y pas de diversité ici bas car on brule dans le chaudron

[Pont]
Je tombe, et ne peux faire marche arrière
Je tombe, et ne peux faire marche arrière

[Couplet 4]
Juste avant de presser la détente et de mettre fin à ses jours
Il pensa à la coke et aux diams
Il se sentit fort, entouré de ses nouveaux frères
Il retira le t-shirt de son visage
Mais ce qu'il vit le fit reculer et bégayer
Car il était en train de regarder sa mère dans les yeux
Elle le vit et pleura car il l'avait oubliée
Elle pleura bien plus douloureusement que quand ils l'a violèrent
Son monde s'arrête de tourner, il ne pouvait même plus voir
Sa corruption avait réussi à changer son destin
Et il se souvint que sa mère avait l'habitude de rentrer tard
Bossant dur pour rien du tout, parce que maintenant: que valait-il ?
Il se détourna de celle qui lui avait donné naissance
Et pleurant vers le ciel de solitude et d'effroi
Mais seul le Diable lui répondu, car Dieu n'était plus là
Alors juste quand il su ce qu'était être froid
Alors il sauta du toit et mourut sans âme
On dit que la mort t'emmène vers un meilleur endroit mais j'en doute
Après ça ils tuèrent sa mère et n'en parlèrent plus
Écoute, car cette histoire que je raconte est vraie
Parce que j'étais avec Billy Jacobs et j'ai moi aussi violé sa mère
Et maintenant le Diable me suit partout où je vais
En fait, je suis sûr qu'il est là avec vous dans mes concerts
Et à chaque petit freestyle, en train d'écouter le flow de jeunes voyous
Il se pourrait qu'il soit juste à côté de vous
Le Diable grandi dans les coeurs des égoïstes et des malades
Blanc, marron, jaune ou noir, quelque soit la couleur
Tu as ce destin auto destructeur quand tu es blessé
Et tu seras un des enfant de Dieu qui est tombé du ciel
Il n'y a pas de diversité ici, car on brûle dans le chaudron
Donc quand le Diable veut danser avec toi, t'a intérêt de dire "jamais"
Parce que une danse avec le Diable dure pour toujours