Genius Traductions françaises
PVRIS – What’s Wrong (Traduction Française)
[Intro]
Pas besoin d'une métaphore
Woooh
Oh, oh, woah
Oh, oh, woah
Oh, oh, woah
Woah, woah
Oh, oh, woah
Oh, oh, woah
Oh, oh, woah
Woah, woah

[Couplet 1]
Deux ans passés
Je suis revenue comme quelques os et tellement cynique
Cette peau de m'a pas l'air familière
C'est totalement envahi, mais tu ne sauras jamais
Décroche le miroir du mur alors je ne pourrai pas me voir du tout
Je ne veux pas voir une autre putain d'once de mon crâne
Oublie les poèmes de saints et de fantômes, je suis celle dont j'ai le plus peur
Savais-je un peu que je n'étais qu'une louve en pleurs ?

[Refrain]
Je sais que c'est si mauvais, mais je suis partie si loin
Ne n'ai pas besoin de toi pour me dire que je suis si cynique
Cesse d'être si excessivement cynique
Pas besoin d'une métaphore pour que tu saches que je suis si misérable
Je n'ai pas besoin d'une métaphore pour que tu saches que je suis si misérable
[Couplet 2]
Des hauts et des bas, oh, ça se fait entièrement attendre
Non, je n'en voulais pas de ce trône (Non, je ne voulais pas de ça)
Seulement les abrutis font des banquets d'or
Ils ont laissé pourrir les fruits sur les tables

[Pré-Refrain]
Quand devins-je si pathétique ?
Juste un putain de cadavre sur la page centrale
Tu m'as maintenu dos contre le mur
Et maintenant je ne peux même pas me mettre à l'aise
Non, je n'ai jamais vendu mon âme
Si jamais j'en venais à jeter mes os aux loups
Non, je n'ai jamais vendu mon âme
Non, je n'ai jamais vendu la mienne

[Refrain]
Je sais que c'est si mauvais, mais je suis partie si loin
Ne n'ai pas besoin de toi pour me dire que je suis si cynique
Cesse d'être si excessivement cynique
Pas besoin d'une métaphore pour que tu saches que je suis si misérable
Je n'ai pas besoin d'une métaphore pour que tu saches que je suis si misérable

[Pré-Refrain]
Quand devins-je si pathétique ?
Juste un putain de cadavre sur la page centrale
Tu m'as maintenu dos contre le mur
Et maintenant je ne peux même pas me mettre à l'aise
Non, je n'ai jamais vendu mon âme
Si jamais j'en venais à jeter mes os aux loups
Non, je n'ai jamais vendu mon âme
Non, je n'ai jamais vendu la mienne
[Refrain]
Je sais que c'est si mauvais, mais je suis partie si loin
Ne n'ai pas besoin de toi pour me dire que je suis si cynique
Cesse d'être si excessivement cynique
Pas besoin d'une métaphore pour que tu saches que je suis si misérable
Je n'ai pas besoin d'une métaphore pour que tu saches que je suis si misérable

[Pont]
Non, je n'ai jamais vendu mon âme
Non, je n'ai jamais vendu mon âme
Non, je n'ai jamais vendu mon âme
Non, je n'ai jamais vendu la mienne
Non, je n'ai jamais vendu mon âme
Non, je n'ai jamais vendu mon âme
Non, je n'ai jamais vendu mon âme
Non, je n'ai jamais vendu la mienne
Non, je n'ai jamais vendu mon âme
Non, je n'ai jamais vendu mon âme
Non, je n'ai jamais vendu mon âme
Non, je n'ai jamais vendu la mienne
Non, je n'ai jamais vendu mon âme
Non, je n'ai jamais vendu mon âme
Non, je n'ai jamais vendu mon âme
Non, je n'ai jamais vendu la mienne
Non, je n'ai jamais vendu mon âme
Non, je n'ai jamais vendu mon âme
Non, je n'ai jamais vendu mon âme
Non, je n'ai jamais vendu la mienne
[Pré-Refrain]
Quand devins-je si pathétique ?
Juste un putain de cadavre sur la page centrale
Tu m'as maintenu dos contre le mur
Et maintenant je ne peux même pas me mettre à l'aise
Non, je n'ai jamais vendu mon âme
Si jamais j'en venais à jeter mes os aux loups
Non, je n'ai jamais vendu mon âme
Non, je n'ai jamais vendu la mienne

[Refrain]
Je sais que c'est si mauvais, mais je suis partie si loin
Ne n'ai pas besoin de toi pour me dire que je suis si cynique
Cesse d'être si excessivement cynique
Pas besoin d'une métaphore pour que tu saches que je suis si misérable
Je n'ai pas besoin d'une métaphore pour que tu saches que je suis si misérable