Genius Traductions françaises
Florence + The Machine - South London Forever (Traduction Française)
[Couplet 1]
Quand je rentre à la maison seule
Je conduis en passant devant l'endroit où je suis née
Et les endroits où jadis je me saoulais
Jeune et torchée et déambulant le long de la rue
Hors du pub du Joiners Arms comme des abrutis ne tenants pas sur leurs jambes
Avec les étudiants en art et les mecs en bandes
Shootée à l'ecstasy et tenant par la main quelqu'un que je venais de rencontrer

[Chorus]
J'ai pensé «ça ne devient pas mieux que ça
Il n'y a rien qui ne peut devenir mieux que ça »

[Couplet 2]
Et nous avons rien au toit d'un musée
Et quelqu'un a fait l'amour dans l'herbe
Et j'ai oublié mon nom
Et le chemin du retour à la maison de ma mère
Avec tes yeux dilatés et tes lèvres gercées
Le monde est à portée de ton toucher

[Chorus]
J'ai pensé «ça ne devient pas mieux que ça
Il n'y a rien qui ne peut devenir mieux que ça »

[Refrain]
Oh, sais-tu ce que j'ai vu ?
J'ai vu les champs enflammés
Et tout ce que j'ai déjà fait
N'était juste un autre moyen de crier ton nom
[Post-Refrain]
En répétant encore et encore et encore
En répétant encore et encore et encore

[Couplet 3]
Et nous sommes juste des enfants voulant être des enfants livrés à nous-mêmes
J'ai besoin d'un espace d'où regarder les choses prendre de l'ampleur
Mais ai-je rêvé trop grand ? Dois-je laisser les choses faire ?
Et si un jour il n'y avait plus grand chose comme de la neige ?
Oh Dieu, qu'en sais-je ?

[Interlude]
Et je n'en sais pas grand chose
A part que ce qui est vert est si vert
Et qu'il y a un état particulier de tristesse qui a l'air d'arriver avec le printemps

[Refrain]
Oh, sais-tu ce que j'ai vu ?
J'ai vu les champs enflammés
Et tout ce que j'ai déjà fait
N'était juste un autre moyen de crier ton nom

[Post-Refrain]
En répétant encore et encore et encore
En répétant encore et encore et encore
[Refrain]
Oh, sais-tu ce que j'ai vu ?
J'ai vu les champs enflammés
Et tout ce que j'ai déjà fait
N'était juste un autre moyen de crier ton nom