Genius Traductions françaises
Yelawolf – Son of a Gun (Traduction Française)
[Couplet 1]
Je regarde parfois dans le miroir et pense à comment tout ça a commencé
Une petite ville d'Alabama, de la vie citadine nous avons décollé
Pas une seule lumière dans la rue, le matin était flippant et obscure
Pour un petit garçon prenant le bus pour l’école, 5:30 pétantes
Je faisais jadis des chansons pour maintenir mon esprit en questionnement
Qu'est-ce qui m'attendait dans les bois, mon estomac continue à gronder
De la privation de céréales
Même si maman essayait de faire du mieux qu’elle pouvait
L'alcool l'a rendu violente
Son compagnon était une raclure, probablement âgé de 26 ans
Il a approximativement regardé dans ma direction et n'a rien fait du tout
Mon animosité a grandi côte à côte avec ma colère
Et impatience, fait d'arme à l'école
Mes enseignants savaient que j'étais un problème en attente
Et j'en ai fait aussi, malgré moi mais j’ai aimé ça
Peut-être je devais accepter que je ne serais pas invité aux événements d’Eglise, au football et aux trucs de famille
Mais je n'ai jamais pensé que j’en tenais rigueur
Je me suis adapté à ça, honnêtement, car je savais à quel point j'étais différent
Ca a fait de moi un rebel et les rebels m'ont fait me sentir accueilli et aimé
Je n'ai jamais connu mon père, mais ils ont dit que j’en étais la copie et quelle honte, prend mon parapluie Wayne
Maintenant vient la pluie battante

[Refrain]
Car je suis l'illumination de ta tempête
La tâche de sang après un combat de chien
La tornade pour ton alerte
Ta gueule de bois après une longue nuit
Je suis le serpent à l'entrée de ta grange
Cette seule erreur que tu as faite correctement
La poudre à canon pour ta batterie
Je suis ton fils
Le fils d'un flingue
Fils d'un flingue
Fils d'un flingue
Fils d'un flingue
[Couplet 2]
Si la vie n'est qu'un rêve
Je suis au-dessus de la falaise avec une pirogue
Les courants pleins de serpents, démons, même pas une échelle la traverserait
Par dessus et au-dessus du Mississippi pour voir l'océan, alors là j'y vais en flottant
Mais j'en ai fait une habitude à force
19 ans et tatoué, l'enfer est en ascension, le quartier en était l'endroit et j'en ai fait ma maison avec les vagabonds
Un quart de livre de cette merde germée Mexicaine glanant des centimes
N'en faisant aucun profit, le faisant juste pour les chatouilles
Nashville est sous les stalactites, la Méthadone est en train de pénétrer
Faim d'ecstasy, appâté comme un expérimentateur
Pas plus de cookies au chocolat, ni même de jars de porcelaine
Morbides et sombres sont le rôle de mes modèles, et les voitures de collection
Ignobles et j'affectionne ça
Je suis en train de me prélasser au milieu de ce truc
Crawlant le dos dans des façons possédées
Je n'ai jamais connu mon père, mais ils ont dit que j'en étais la copie et quelle honte
Là vient la cocaïne et l'averse

[Refrain]
Car je suis l'illumination de ta tempête
La tâche de sang après un combat de chien
La tornade pour ton alerte
Ta gueule de bois après une longue nuit
Je suis le serpent à l'entrée de ta grange
Cette seule erreur que tu as faite correctement
La poudre à canon pour ta batterie
Je suis ton fils
Le fils d'un flingue
Fils d'un flingue
Fils d'un flingue
Fils d'un flingue
[Couplet 3]
Et tu peux dire que je continue d'en avoir rien à foutre
Je continue à boire du whisky, je suis une moitié de bouteille déjà entamée
Soixante-dix mille dollars en une nuit découle pas de la chance
Vivant dans une histoire utilisant ma guerre comme mon bouclier
La vérité, examinée et recréée
La suite est réelle :
Un tas de gamins sans père remplissant le hall de l'immeuble
Utilisant l'esprit pour le ressenti, c'est juste comme prendre un comprimé
Et je la gobe
Perdu, et créant une victoire
Merci aux poèmes lesquelles tu m'as inspiré, je ratisse ça dedans
Je ne t'ai jamais entendu dire « tape-moi-en cinq », alors fais-en un dix
Garde le changement parce-que j'empoche, regarde cet espèce de bâtard
Quand je suis allé en prison pour la première fois, j'ai pensé à toi
Fils de pute, je l'admets, j'imagine que les rumeurs sont vraies
Car lorsque je regarde dans le miroir, je vois d'où je viens
Epreuve du feu, douleur, averse

[Refrain]
Car je suis l'illumination de ta tempête
La tâche de sang après un combat de chien
La tornade pour ton alerte
Ta gueule de bois après une longue nuit
Je suis le serpent à l'entrée de ta grange
Cette seule erreur que tu as faite correctement
La poudre à canon pour ta batterie
Je suis ton fils
Le fils d'un flingue
Fils d'un flingue
Fils d'un flingue
Fils d'un flingue