Genius Traductions françaises
XXXTENTACION - voice memo 8 - SAD! video concept (Traduction Française)
[Dialogue: XXXTENTACION & John Cunningham]
J'enregistre ça
Ouais
Juste pour avoir une référence
Okay
Qu'est-ce que tu veux ? Tu vois ce que je veux dire ? C'est ta vidéo, genre tu peux créer tout ce que tu veux
Genre rappelle-toi quand je t'ai dit, genre zoome sur mes yeux, puis tu dézoomes hors de mes yeux et ensuite on sera dans une scène différente, on peut vraiment jouer là-dessus et faire genre beaucoup de choses
Eh bien ça le rend plus facile en terme de transition et en termes de scènes
Ouais, c'est ce que je dis, tout le-, chaque scène on pourrait dézoomer sur mes yeux et zoomer sur mes yeux, genre je veux être dans le, genre ça va être sur fond vert, hein ? On va devoir genre, avoir une chaise, genre une chaise ou un canapé, tu vois ? Et je veux que tout autour de moi soit dans le noir, genre tu te rappelles comment dans cette scène où j'étais genre, j'étais genre, j'étais genre dans le, hum, genre dans l'endroit bleu et tout, cette fois je veux que ce soit la pénombre partout
Comme une massive, grande pièce noire où il y a, tu sais pas où est la fin ?
Une, une massive, grande pièce noire et tu tu sais pas où-, où elle est, et genre je suis assis, et je suis assis et il y a un homme masqué en face de moi, tu vois ? Et il me montre pas son visage, mais tu peux voir-
T'as dit un mec massif ?
Désolé, je suis désolé, pas un homme masqué, un mec avec une capuche et tu peux, tu vois pas son visage, on voit juste la capuche et il a genre, un grand voile, et il me parle et il dit "Ils ne te comprennent pas. N'as-tu pas peur ? Ton pire ennemi est toi-même et pourtant tu as l'air de ne pas être dérangé. Cependant tu ne peux pas faire comme si tu avais traversé ta vie indemne". Et je vais genre le-, je vais arriver avec genre, son dialogue et arriver avec un truc de ouf à lui faire dire, et ensuite ça sera genre moi à l'intérieur de mon propre esprit, sans pour autant qu'ils ne réalisent que genre, tout ça c'est genre, mon monde, tu vois ? Donc c'est genre, je vais arriver avec genre, tout ce concept de genre évaluer la quantité de lumière que je peux devenir, et genre comprendre, genre, frère, le con-, le concept peut être génial
Donc-
Et après on peut sauter-, ensuite on peut sauter vers une scène où je pourrais dire-, où genre, parce que ensuite évidemment ça va être genre "Qui suis-je ? Quelqu'un qui a peur de lâcher prise" et ensuite genre-, tu peux ramener ces lignes, tu peux ramener ces paroles et genre, quelqu'un qui a lâch-, qui a peur de lâcher prise de mon ancien moi de peur de qui je vais vraiment devenir
Lâcher prise de quelqu'un d'autre, t'as dit?
Lâcher prise de mon ancien moi,tu vois ce que je veux dire ?
Ouais
Parce que mon, mon ancien moi garde genre, mes souvenirs me gardent vers cette personne que j'ai été, tu comprends ?
Ouais
Alors dans le même aspect, genre "Qui suis-je ? Quelqu'un qui a peur de lâcher prise", tu vois comment tu peux ramener ces lignes, ce lien ce lien au concept, qu'est-ce que tu penses qu'il y manque ? Parce que si-, si il y manque quelque chose parce que évidemment demain c'est Vendredi et Samedi c'est très bientôt, hum, oh nan, Rufus est tellement mignon, frère
Un sacré petit léopard
Toutefois, je pense bien qu'il y a des choses qui manquent et je vais devoir trouver quelque chose pour ça et puis prob'
Alors tu veux faire quoi ? Aller te coucher maintenant ?
Nan, je vais pas me coucher, j'aimerais aller m'asseoir devant mon ordi pour que je puisse me rappeler exactement de ce que je fais
Tu veux que j'aille l'écrire ou quelque chose ?
Oui
Alors vas-y, va faire ça, on a fini, je devrais, je devrais m'y plonger ?
Oui, oui-, nan, t'es pas obligé de t'y plonger, je veux dire
Je veux dire si tu veux t'y plonger, ouais, alors probablement tu
Je veux dire, qu'est-ce, quoi d'autre, tu penses que tu vas trouver quoi que ce soit de nouveau qui vaille que je reste ici ?
Merde, je veux dire, ri-rien que je puisse pas t'envoyer
Okay