Genius Traductions françaises
MARINA - Teen Idle (Traduction Française)
[Couplet 1]
Je veux être une blonde platine
Je ne sais pourquoi mais je me sens trompée
Je veux être une ado oisive
J'aurais aimé ne pas avoir si clean
Je veux rester cloîtrée une journée
Je veux que le monde s’en aille
Je veux du sang, du ventre et du gâteau au chocolat
Je veux être une vraie artificielle

[Refrain]
Ouais, j'aimerais avoir été une
J'aimerais avoir été une ado oisive
J’aimerais avoir été une prom queen, se battant pour le titre
Plutôt que d'avoir seize ans et de bruler une bible
Se sentant super, super, (super!) suicidaire
Les années gaspillées, la jeunesse gaspillée
Les beaux mensonges, la moche vérité
Et le jour vint où j'ai été morte
Seulement pour remarquer que je suis revenue à la vie

[Couplet 2]
Je veux être une pure vierge
Une prostituée du 21e siècle
Je veux ma virginité de retour
Alors je pourrais ressentir l'infini
Je voudrais boire jusqu'à ce que je dégueule
J'ai envie de faire une grosse erreur
Je veux du sang, du ventre et du gâteau de Savoie
Je vais le dégueuler de toute façon
[Refrain]
Oui, j'aimerais avoir été une
J'aimerais avoir été une ado oisive
J’aimerais avoir été une prom queen, se battant pour le titre
Plutôt que d’avoir seize ans et de bruler une bible
Se sentant super, super, (super!) suicidaire
Les années gaspillées, la jeunesse gaspillée
Les beaux mensonges, la moche vérité
Et le jour vint où j'ai été morte
Seulement pour remarquer que je suis revenue à la vie
Seulement pour remarquer que je suis revenue à la vie

[Pont]
J’aimerais ne pas avoir été tellement une narcissique
J'aimerais ne pas avoir embrassé le miroir quand j'étais toute seule
Oh Dieu, je veux mourir seule!
L'adolescence n’a pas de sens
Une petite perte d'innocence
Les années moches à être une idiote
La jeunesse n'était-elle pas censée être belle?

[Refrain]
Oui, j'aimerais avoir été une
J'aimerais avoir été ado oisive
J'aimerais avoir été une prom queen, se battant pour le titre
Plutôt que d'avoir seize ans et de bruler une bible
Se sentant super, super, (super!) suicidaire
Les années gaspillées, la jeunesse gaspillée
Les beaux mensonges, la moche vérité
Et le jour vint où j'ai été morte
Seulement pour remarquer que je suis revenue à la vie
Seulement pour remarquer que je suis revenue à la vie
Seulement pour remarquer que je suis revenue à la vie
[Outro]
Se sentant super, super, (super!) suicidaire
Se sentant super, super, (super!) suicidaire
Se sentant super, super, (super!) suicidaire