Genius Traductions françaises
Bright Eyes - At the Bottom of Everything (Traduction Française)
[Intro]
Donc il y avait cette femme et
Elle était, euh, dans un avion et
Elle voyageait pour rejoindre son fiancé
En naviguant tout au-dessus du, du plus gros océan
De la planète Terre et elle était assise
À côté de cet homme qui, vous savez
Elle avait essayé d'engager la conversation
Et juste, vraiment la seule chose
Qu'elle l'a entendu dire était pour commander son Bloody Mary
Et ellе était assise là et ellе lisait
Cet article de journal vraiment éprouvant sur un
Pays du tiers-monde dont elle ne savait
Même pas prononcer le, le nom et
Elle se sentait vraiment ennuyée et vraiment découragée
Et puis euh, soudain, il y a cette grosse défaillance mécanique et l'un des moteurs a lâché
Et ils se sont mis à tomber d'un coup, de dix mille mètres
Et le pilote prend le micro et il, il dit
"Je suis désolé, je suis désolé, oh mon dieu, je suis désolé"
Et il demande pardon et, et elle regarde l'homme et elle dit, elle dit, elle dit
"Où est-ce qu'on va ?" et il la regarde et il dit
"On va à une fête, c'est, c'est une fête d'anniversaire
C'est ta fête d'anniversaire, joyeux anniversaire trésor
On t'aime vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment beaucoup"
Et puis, euh, il commence à fredonner une petite chanson, et euh, ça ressemble un peu à ça, ça fait un peu
Un, deux, un, deux, trois, quatre
[Couplet 1]
On doit parler dans chaque téléphone, se faire manger sur la toile
On doit déchirer tous les épilogues des livres qu'on a lus
Le visage de chaque criminel fermement attaché à une chaise
On doit fixer, on doit fixer, on doit fixer

[Couplet 2]
On doit prendre tous les médicaments maintenant trop chers pour être vendus
Mettre le feu au prêtre qui nous promettait l'Enfer
Dans les oreilles de chaque anarchiste qui dort, mais ne rêve pas
On doit chanter, on doit chanter, on doit chanter
(Et ça fera comme ça, allez...)

[Refrain]
Pendant que ma mère arrose ses plantes, mon père charge son arme
Il dit, "La mort nous ramènera à Dieu
Tout comme le soleil couchant
Est ramené à l'océan solitaire"

[Transition]
Et puis ils ont plongé dans la grande mer bleue
Ah, comme c'était un beau plongeon

[Couplet 3]
On doit se fondre dans la chorale, chanter immobile avec la masse
On doit se souvenir de neuf chiffres et nier qu'on a une âme
Et dans cette course sans fin pour posséder et de privilèges à gagner
On doit courir, on doit courir, on doit courir
[Couplet 4]
On doit se suspendre dans le beffroi ou les chauves-souris et le clair de lune rient
On doit fixer une boule de cristal et ne voir que le passé
Dans les cavernes de demain avec juste nos lampes torches et notre amour
On doit plonger, on doit plonger, on doit plonger

[Pont]
(Et là on arrivera là-bas, tout en bas, au plus profond de tout
Et là on verra, oh, on verra, on verra, on verra)

[Chorus]
Oh, mon aube revient, le monde entier s'éveille
Tous les bus de la ville passent en nageant, je suis heureux simplement car
J'ai compris que je ne suis vraiment personne