Genius Traductions françaises
Elliott Smith - Baby Britain (Traduction française)
[Couplet 1]
Baby Britain semble être la meilleure
Flottant sur une mer de Vodka
Séparée du reste
Combat ses problèmes avec de plus gros problèmes
Voit la mer descendre et s'élever
Compte les vagues qui n'ont pas réussi à la frapper
De l'eau se déversant de ses yeux
Alcoolique et vraiment amère

[Refrain]
Pour quelqu'un avec la moitié de mon intelligence
Tu serais une œuvre d'art
Tu te mets à l'écart
Et je ne peux pas t'aider sans que tu le veuilles

[Couplet 2]
Nous avons repoussé un autre couple
Les soldats morts alignés sur la table
Toujours préparés à une attaque
Ils ne savent pas qu'ils ont été handicapés
Tu as senti une vague, une montée de sang
Tant que la bouteille ne se brisera pas tu ne pourras pas être heureuse
Tu nages dans l'inondation
Tu t'es retenue, tu es restée sans mots
[Refrain]
Pour quelqu'un avec la moitié de mon intelligence
Tu serais une œuvre d'art
Tu te mets à l'écart
Et je ne peux pas t'aider sans que tu le veuilles

[Pont]
Tu as ce regard dans tes yeux
Quand tu dis au revoir
Comme si tu voulais dire salut

[Couplet 3]
La lumière était allumée mais il faisait sombre
Revolver a été retourné
Et maintenant il est prêt à nouveau
La radio passait Crimson and Clover
Le London Bridge est saint et sauf
Malgré tout ce que tu continues de répéter
Rien ne me trainera
Vers une mort dont tricher ne vaut pas la peine

[Refrain]
Pour quelqu'un avec la moitié de mon intelligence
Tu serais une œuvre d'art
Tu te mets à l'écart
Et je ne peux pas t'aider sans que tu le veuilles
Pour quelqu'un avec la moitié de mon intelligence
Tu serais une œuvre d'art
Tu te mets à l'écart